Pressemappe

Veranstaltung des Kunstforums Montafon

8actions of art

Mütter für den Frieden

Download für Bilder / Download for pictures / Téléchargement pour des images:

Pressetexte:

Deutsch:

Am 8.8.2008 wird in 8 Städten  zeitgleich eine Grafik der Künstlerin Hildegard Unterweger, welche 8 Mütter aus verschiedenen Nationen darstellt, präsentiert. Während diese Leinwände und das Originalbild das erste mal gezeigt werden spricht eine Frau in der jeweiligen Landessprache folgenden Satz:

„WENN ALLE MÜTTER DIESER ERDE durch Friedenserziehung VERHINDERN, DASS IHRE KINDER IN DEN KRIEG ZIEHEN, HABEN WIR DEN FRIEDEN!“

Die in 11 Sprachen übersetzte Message wurde von Christoph Ganahl typographisch gestaltet.

Zusätzlich bindet der jeweils Verantwortliche des betreffenden Ortes eine individuelle Veranstaltung ein.

Weitere Informationen und Kontakte finden Sie unter:

Homepage: http://kunstkunst.com/8actions.html 

E-mail: 8actions@inode.at

Orte:    

06:00 Uhr Flagstaff (Arizona) - 09:00 Uhr Temuco (Chile) -  15:00  Uhr Feldkirch (Österreich) - 15:00 Uhr Berlin (Deutschland) - 15:00 Rom (Italien) - 18:30 Uhr Kumuly (Indien) - 13:00 Uhr Kaolack (Senegal)  - 22:00 Uhr  Myoko-shi -  (Japan) 23:00 Uhr Albury (Australien)

 

 

 

English:

An artwork from the famous artist Hildegard Unterweger, showing 8 mothers from different nations and cultural groups, will be presented simultaneously in 8 different cities in the world on 8/8/2008. During the disclosure of this artwork a native woman will be making the following announcement:

"When all mothers of this world   raise their children in the sense of freedom and preventing that their children join a war - there would be no war on earth."

This message, translated in 11 languages has been typographically designed by Christoph Ganahl.

In addition to this performance, the organizer of each of the 8 cities will arrange for an individual event.

More details you will find under the following contacts:

Homepage: http://kunstkunst.com/8actions.html

Email: 8actions@inode.at

Places:

06:00 a.m. Flagstaff (Arizona) - 09:00 a.m. Temuco (Chile) -  03:00 p.m. Feldkirch (Austria) - 03:00 p.m. Berlin (Germany) - 03:00 Rom (Italy) - 06:30 p.m.  Kumuly (India) - 01:00 p.m. Kaolack (Senegal)  - 10:00 p.m. Myókò-shi (Japan) - 11:00 p.m.  Albury (Australia)

 

Francais:

Le 8 août 2008, une oeuvre graphique de l'artiste Hildegard Unterweger, représentant 8 mères de différentes nations, sera simultanément affichée dans 8 villes du monde. Lorsque les toiles et l'original seront affichés pour la première fois, une dame prononcera la phrase suivante dans la langue du pays correspondant :  

"SI TOUTES LES MÈRES SUR CETTE TERRE POUVAIENT EMPECHER LEURS ENFANTS DE PARTIR À LA GUERRE, NOUS AURIONS LA PAIX !"

Ce message traduit en 11 langues a été typographié par Christoph Ganahl.

De plus, la personne responsable de chaque ville concernée organisera une cérémonie individuellement.  

13h00 à Kaolack (Sénégal) - Karthie Gawane Teringane - Tel. 0022177 3294717 oder 00221776555733 Personne à contacter : Moris Sow (disponible après le 28 juillet) - Un grand cercle avec des tambours sera installé au centre du village. Une danse de la paix sera également présentée.

Vous trouverez de plus amples informations ainsi que des images à télécharger dans 

Page d'accueil : http://kunstkunst.com/8actions.html

Adresse email (internationale) : 8actions@inode.at

Les 8 villes :

06h00 à Flagstaff (Arizona) - 09h00 à Temuco (Chili) – 15h00 à Feldkirch (Autriche) - 15h00 à Berlin (Allemagne) - 15h00 Roma (Italia) - 18h30 à Kumuly (Inde) - 13h00 à Kaolack (Sénégal) 22h00 à Myoko-shi (Japon) - 23h00 à Albury (Australien)

Kunst für den Frieden
 
8.8.2008 (Ziffernsumme 8). Die 8 ist unter anderem auch die Zahl des Friedens.

Im Palais Liechtenstein der Stadt Feldkirch sind über 150 Personen sehr pünktlich erschienen.

Während um Punkt 15.00 Uhr die größte Glocke Vorarlbergs vom Katzenturm erklingt, spricht Andrea Unterweger die Friedensbotschaft. Diese Worte werden genau im gleichen Moment von 8 weitere Müttern auf dieser Erde in ihrer jeweiligen Landessprache vermittelt. Alle Frauen stehen vor dem gleichen Kunstwerk von Hildegard Unterweger und dem von Chrstoph Ganahl typographisch gestalteten Friedenssatz in 11 Sprachen.

Das Bild zeigt 8 Mütter, verschiedenen Alters und von verschiedenen Nationen.

In Flagstaff (Arizona) feiern morgens um 6:00 Uhr auf dem Grand Canyon Hopi-Indianer eine Friedenszeremonie

In Myoko-shi (Japan) hat die Kulturabteilung der Stadt nachts um 22:00 Uhr ein großes Friedensfest organisiert.

In Albury (Australien) treffen sich nachts um 23:00 viele Mütter mitten im Ort.

In Kumuly (Indien) veranstaltet um 18:30 Uhr das Ooana Vihar House ein Fest mit Trommlern vom Tribel-Stamm.

In Kaolack (Senegal) um 13:00 Uhr bilden Trommler von Moris Sow mitten in der Stadt einen großen Kreis für den Friedenstanz.

In Berlin (Deutschland) veranstaltet das Kulturzentrum Haus am Lützowplatz zur gleichen Zeit eine Aktionsmalerei mit Therese Beitel und Peter Schlangenbader.

In Rom (Italien) hält Padre Luca in der Pilgerkirche Basilica S.Croce in Gerusilemme eine Liturgie

Und in Temuco (Chile) ist es vormittags 9:00 Uhr. Hier hat der Director der Universita Catholica del arte mit Studenten an einem Kult- Platz der Arouco Indianer mit seinen Studenten eine Indianer-Performance organisiert.

Zurück ins Palais Liechtenstein: Einige Müttern weinen vor Rührung. Die Musik „Eirene“ von Herbert Willi erfüllt den Raum und die Tanzbewegungen von Ruth Grabher scheinen sich  mit diesen ergreifenden Klängen zu verbinden und sich gegenseitig zu ergänzen.

Hildegard Unterweger wird die Ansammlung aller Aufzeichnungen auf eine DVD brennen. Diese Art der Kunstvermittlung nennt sie  Access-Kunst. Ein Zugang zu sich selbst, anderen und anderem mit entsprechenden Direktiven.

Info unter:  http://www.kunstkunst.com/8actions.html

***

Links zu den entsprechenden Orten:
Austria - Ausgangspunkt und Originalbild
The 8 places:	Germany	Australia
	Japan	India
	Senegal	Arizona
	Chile	Italy

Message in 11 Languages

Weitere Informationen in	Deutsch
Informations in	English
Informations dans	Français

Internationale Kontaktadresse:  8actions@inode.at

zurück